فهرس الكتاب
مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب-دمشق العدد 20 - السنة الخامسة - تموز"يوليو"1985 - ذو القعدة 1405
فهرس العدد
السفاليّة أرجوزة ملاحيّة فلكيّة لأحمَد بن ماجد - عرض وتلخيص: غزوة بدير
دراسة عن الملاحة العربية على سواحل أفريقية الشرقية
وبين جزرها في القرن الخامس عشر
بحث تحليلي للأستاذ إبراهيم خوري1
كتب كثير من الباحثين العرب والمستشرقين عن الملاح العربي أحمد بن ماجد، ويلاحظ ابتعاد عن الحقيقة والموضوعية في كتابات بعض المستشرقين في دراسة أخبار هذا الملاح العربي الكبير. ولقد ترجمت أعمال ابن ماجد إلى لغات عدة مثل الإنكليزية والروسية والفرنسية والبرتغالية. ففي عام 1957م. نشر المستشرق ت.أ.شموفسكي الروسي صورة عن مخطوطة تحتوي على ثلاث قصائد لابن ماجد مترجمة إلى الروسية سماها:"ثلاث راهمانجات لأحمد بن ماجد، مرشد فاسكو دو غاما"، وجد شموفسكي صورة لهذه المخطوطة في معهد الاستشراق التابع للمجمع العلمي بالاتحاد السوفييتي. وكذلك قام الأستاذ غبرييل فيران بترجمة كتاب"الفوائد في أصول علم البحر والقواعد". ولكن يبدو عند قراءة الكتابين أن كثيرًا من الأخطاء ظهرت في تحقيقهما. وهنا يجدر بنا نحن العرب العارفين بحقيقة ذلك أن نصحح تلك الأخطاء. ولقد كان الأستاذ إبراهيم الخوري أول من قام بتلك الخطوة الجريئة ليصلح للأستاذ شموفسكي وغيره من المستشرقين ما أخطؤوا فيه. فقد ترجم أرجوزة السفالية إلى اللغة الإنكليزية وشرحها، وأظهر من خلال الترجمة بعض ما أدخله بعض المستشرقين حول ابن ماجد من زيف.
تناقش دراسة الأستاذ الخوري أمورًا ثلاثة أ ساسية:
1 ـ بيان الأبيات المدسوسة في أرجوزة ابن ماجد، وتحديد ذلك، ومن ثم رفض النتائج التي ترتبت على هذا المنحل.
2 ـ تعريفًا بعلوم الملاحة العربية قبل ابن ماجد وفي عصره.