طار الخبر من الفلك إلى سرادق الأزل ... حذار ياملائكة ظهر من يهتك حجابكم
فتح الأمل الغافل النائم في حضن الحياة ... عينه وجد عالمًا آخر قد ظهر
وقالت الحياة لقد تمرغت في التراب عمري ... حتى انفتح لي باب الخروج من هذه القبة القديمة
على أنني قبل أن أختم كلامي بشكر السادة المستمعين على صبرهم وسعة صدرهم في تحمل مشقة الاستماع إلى جهد المقل أتمنى أن يشملني عطفهم في أن أختم بهذه الإشارة أيضًا. ... كز ديووودد ملولم وانسانم آرزوست
لقد نزل إقبال إلى ميدان الشعر الفارسي شاعرًا فحلا وجارى شعراء إيران، وثبت بينهم واحدًا منهم إلا أن مولانا جلال الدين الرومي كان أقربهم إليه وآثرهم عنده، وكان أثر مولانا الرومي عليه بالغًا حد الاعتراف له بذلك الفضل والشواهد والأدلة على هذه الحقيقة وفيرة، إلا أننا سنعرض على سبيل المثال موقفًا واحدًا من تعاطي العلامة إقبال لأفكار العارف الرباني العظيم جلال الدين في إشارته إلى الحكمة في ما روي عن الفيلسوف اليوناني"ديوجين الارثي"ومصباحه. قال جلال الدين:
دي شيخ كَرد شهر الأهمى كَشت باجراغ
كفتند يا فت مى نشود، كشته ايم ما ... كَفت: آنكه يافت مى نمود، آنم آرزوست
يعني: ... يقول: مللت الشيطان والوحش: الإنسان أملي
قضى الشيخ ليله في الطواف بالمصباح حول المدينة
قالوا لا يعثر عليه فقد بحثنا نحن أيضًا ... قال: هذا الذي لا يعثر عليه أملي
فاستقبل إقبال هذا المعنى وقال: ... با من مياكه مسلك شبيرم آرزوست
تيروسنان وخنجر وشمشيرم آرزوست
كفتتد: لب ببند واز اسرار ما مكَو ... كَفتم كله خير، نعرة تكبيرم، آرزوست
يقول: ... فلا تصاحبني لأن مسلك الحسين (ع) املي
أنا أبحث عن السهم والرمح والخنجر والسيف
قالوا أغلق فمك ولا تبح بالأسرار ... قلت كلا، إن صيحة تكبيري هي أملي