وفي رسالة مكي بنيت إلى بسامي إشارة إلى طلب جلود حيوانات لصنع معطف أو رداء. أما رسالة نبو شذب إلى زوجة ناناي حم فتتضمن طلبات وتحيات إلى أفراد الأسرة والأصدقاء والجيران. وتتضمن الرسالة الأخيرة نص بطاقة من رجل إلى أمه يوصيها برعاية أطفاله. وهي تطلعنا على بعض دخائل حياة الناس وهموهم اليومية والعادية وتؤكد لنا اهتمام رب الأسرة بأسرته ورقابته عليها..
وفيما يلي ترجمة عربية لنصوص هذه الرسائل:
النصوص:
النص الأول: الحلم، من سجل النقوش السامية (CIS II ,137)
هو من أكثر النصوص طرافة لكنه من أكثرها صعوبة. ربما يتضمن الحديث عن حلم يرويه مرسل الرسالة لزوجته. يقول أنه منذ أن رأى الحلم وهو يشعر أن حرارته ارتفعت وبدا له من يخاطب بقوله: رعتك السلامة:
"والآن إن شئت ينبغي أن تشتري أي شيء يجب أن يأكل الأولاد وإلا يُبقوا من الطعام شيئًا".
وكأن هذه الرسالة التي اختلف في ترجمة نصها الأصلي المترجمون (26) جواب على رسالة من الزوجة إلى زوجها المقيم في مقر عمله، يكلفها بأن تشتري أي شيء من الطعام لتقديمه لهم بدون تقنين أو تقتير.
النص الثاني: رسالة مكي بنيت إلى أخته (27) من مجموعة رسائل هوموبوليس (LH 1) يبدو أنها رسالة جوابية على رسالة تلقاها مكي بنيت من أخته رعية (رفيقة) .
يؤكد مكي بنيت اهتمامه بما تشكو منه ويبدي رأيه بمشكلات تخص أسرته.
نص الرسالة:
"السلام على بيت نبو،"
إلى أختي رعية: من أخيك مكي بنيت، ليباركك بتاح لأرى وجهك بصحة طيبة.
سلامي إلى بنيتي سرلئي (اسم أكادي معناه لتمنحني بنيت ابنًا عادلًا وقويًا) ، إلى أرج إلى أيسيرا شوت (Isrswt = 3s rs wy إيزيس تسر، وإلى شردور(الملك حصن) ، حروص قلق عليهم.