فهرس الكتاب
قال ابن بري: (كربج) الجيم (1) فيه بدل الكاف التي بين الجيم والكاف، والجيم من (موزج) بدل من خروجهم لكونها لا تثبت على حال واحد، لأنها في الوقف هاء وفي الأصل تاء (2) ومنهم من يجعل (القاف) بدلًا من الهاء.
-أقول: فات المحقق أن صحة العبارة (كربج الكاف فيه بدل من الكاف التي بين الجيم والكاف) لا (كربج الجيم فيه بدل.) كما أثبته. وإذا صح ما أثبته هنا فكيف أثبت في (ص/ 21) : (كربج الكاف فيه بدل..) ! والقولان لابن بري. وقصارى الأمر أن الكاف العربية في (كربج) قد أبدلت من الكاف الفارسية التي بين الجيم والكاف، لأن الأصل الفارسي هو (كربه) كما مر، بكاف فارسية، وهذا ما ذهب إليه الجواليقي وابن بري. وجاء في المعرب (ويقال للحانوت كُربج وكُربق بضم فسكون، وهو معرب وأصله بالفارسية كُربه، بضم فسكون) . وقد أشرنا قبل إلى أن أدى شير أورد (كربه) بكاف عربية، وكذلك فعل المعجم الذهبي، وفي الفارسية كاف عربية، كما فيها كاف فارسية، فإذا صح هذا سقط إبدال الكاف العربية من الكاف الفارسية، وبقي إبدال الجيم في (كربج) من الهاء في (كربه) . أما (كربه) بالكاف الفارسية فمعناه القط.
والطريف أن التحريف هنا في وضع (الجيم) محل (الكاف) ، قد جاء نحو منه في كتاب المعرّب. ففي المعرب (ص6) : (فمما غيروه من الحروف ما كان بين الجيم والكاف، وربما جعلوه جيمًا وربما جعلوه كافًا وربما جعلوه قافًا) ، ثم لم يأت إلا بمثال الكاف في (كربج) والقاف في (قربق) ، إذ أردف (وقالوا كربج وبعضهم قربق) .