فهرس الكتاب
**الأستاذ لؤي عجان (سورية) قدم بحثًا بعنوان"إيضاح بعض التعابير الغامضة من نص أقهت على ضوء اللغة العربية"حيث قام الأستاذ عجان بمقارنة بعض التعابير التي وردت في نص"أقهت"الأوغاريتي ببعض التعابير العربية، وأشار إلى أنه خرج بنتائج لعلها حلت بعض العقد ومنها مثلًا تفسير كلمة وردت في مطلع النص الأوغاريتي حيث نجد"دانل لم يرزق ابنًا يطعم ويسقي الآلهة (أوزر) ، أوزر ايلم يلحم واوزر يشقي بن قدش".
وأشار الأستاذ عجان إلى أن ترجمة كلمة (اوزر) ظلت غامضة وإن اقترب بعضهم إلى المعنى الصحيح حين اعتبروها نوعًا من التقدمة للآلهة، ولكن عند العودة إلى اللغة العربية وجدنا أن الأعذار والعذار والعذير كلها تعني الطعام الذي يقدم بمناسبة الختان. ودانل المحروم من الولد يقدم ذلك الطعام للآلهة لحثها على منحه الولد وكأنه يقول"هذا هو الطعام فأين الولد".
واستعرض الأستاذ عجان في بحثه حوالي عشرين عبارة استخرجت من نص"أقهت"الأوغاريتي عرض ترجماتها السابقة ثم قدم الترجمة التي اعتقدها الأصح مستندًا بالدرجة الأولى إلى اللغة العربية مع اللجوء في بعض الأحيان إلى لغات سامية أخرى.
*بيير بورد روي الأستاذ في المركز الوطني للبحث العلمي في باريس (فرنسا) قدم بحثًا حول"نصوص أبجدية في رأس ابن هاني". حيث أشار الأستاذ بورد روي في بحثه إلى نص أبجدي واحد قد بقي حتى اليوم غير منشور اكتشف صدفة على سطح تل رأس الشمره في عام 1974 وقدم تفسيرًا جديدًا له ويرى فيه ما يدل على نظام في الوزن وفيه"الفرس"يعادل ثلث الشاتل.
أما النصوص الأبجدية المكتشفة في رأس ابن هاني عام 1977 وعام 1978 فهي تماثل في مواضيعها ما اكتشف في العاصمة أوغاريت، ومن هذه النصوص المجزأة في الغالب:
-قوائم أسماء، وأسماء أماكن، وأعطيات ونذور.
-رسائل تذكر الملك أو الملكة.. وإحداها تعتبر من المراسلات الدولية.
-نصوص طقسية بعضها يذكر الملك أو الملكة.