فهرس الكتاب
المصنفات العربية الأولى في طب العين:
1-دَغَل العين:
لأبي زكريا يوحنا بن ماسويه (190-242هـ) وهو أستاذ حنين وأحد أطباء البلاط في بغداد، وهو من أقدم كتب طب العين وقد فقدت ترجماته إلى اليونانية والسريانية. وأسلوبه اللغوي رديء وغير منظم، فيه نحل في كثير من فقراته والعديد من المصطلحات الفنية باللغات اليونانية والسريانية والفارسية.
وتوجد منه مخطوطة تامة في مكتبة (أحمد تيمور باشا) . وكذلك في (لينين غراد) .
2-معرفة محنة الكحالين:
منسوب ليوحنا بن ماسويه بشكل أسئلة وأجوبة. وهناك شك في نسبها إليه بسبب المصطلحات الفنية، ذات الطابع المتأخر.
وتوجد منه نسختان خطيتان في المكتبتين المذكورتين أعلاه، وقد نشر الصديق الزميل الدكتور نشأت الحمارنة في المجلد الثالث -العدد الثاني لعام- 1985- في مجلة (الكحال) التي تصدر في سورية خبر عثوره على نسخة من وضع المؤلف في مكتبة (نور عثمانية في اسطنبول) رقم /3576/4.
3-كتاب العشر مقالات في العين:
من تصنيف حنين بن إسحق (194-264هـ) . وهو مؤلف بطريقة علمية. وتوجد منه نسختان في المكتبتين أعلاه، إحداهما مزينة بالرسوم.
4-كتاب المسائل في العين:
منسوب أيضًا إلى حنين وهو خلاصة للست مقالات الأولى في كتاب (العشر مقالات...) .
ويتعرض لتشريح العين ولوظائف وأمراض العين من دون التعرض للعلاج، وعلى الرغم من ذكر (ابن أبي أصيبعة) له وأنه قد صنفه لولديه داود وإسحق إلا أن (ماكس مايرهوف) يشك في ذلك ويعزوه إلى أحد تلامذة حنين.
وتوجد منه خمس نسخ في نصين مختلفين واختلاف في التواريخ: فالنسخ الثلاث الأولى توجد في لينين غراد (إقامة غريغوريوس الرابع رقم 42) ، والمتحف البريطاني (القسم الشرقي رقم 6888) وتيمور باشا - القاهرة- وهي من النص المتقدم، أما نسخة ليدن (رقم 741) و (دار الكتب المصرية- الفهرست القديم جزء 6 رقم 477) فهما من النص المتأخر.
5-جوامع كتاب جالينوس في الأمراض الحادثة في العين: