فهرس الكتاب
وتتكرر الصعوبات أنفسها بالطبع كلما نقلت مجموعة من المعارف إلى لغة غير مهيأة لذلك. لقد واجه أمثال هذه الصعوبات العلماء الذين ترجموا من العربية إلى اللاتينية وعاناها علماء (الميجي) الذين نقلوا عن اللغة الإنكليزية (وعن لغات أوروبية أخرى) إلى اليابانية. وكل حال تساعد على تفسير الأحوال الأخرى وقد شرح مشكلة الترجمة اليابانية بوضوح عظيم.
(45) ينبغي التفريق بين علي الطبري ومحمد الطبري المشهور (في النصف الأول من القرن العاشر) مؤلف الكتاب المتقن العام في التاريخ وصاحب التفسير العظيم. لقد كان تعليقي عن الكاتب الأول في (Introd. 574) غير واف لأني كنت في عام 1927 لا أعرف كتابه"فردوس الحكمة"الذي طبعه في السنة التالية M.Z. Siddiqi (برلين 1928) راجع التحليل الذي كتبه (Isis 16K 6-54) Max Meyerhof.. أما تعليقي الذي كتبته عن رشيد الدين بعد عشرين عامًا فهو أطول وأوفى بالمطلوب Introd. 3, 969-76).
(47) يقول بعض الأمريكيين عن سكان مين أنهم يعيشون"هناك في الشرق Down East"و (مين) ولاية تقع في الشمال الشرقي من الولايات المتحدة وهذا إما أن يكون مجرد تعبير استعمله بعض الأمريكيين الذين في العاصمة أو في المرتفعات الغربية وإما أن يكون متحدرًا من زمن الفتوحات الإسبانية فلقد كانوا يستعملون الخرائط العربية التي تجعل الشمال في الأسفل. المترجم). ومن ناحية أخرى فإن بعض الكتب الصينية التي تبحث في آسية الوسطى أو الشرق الأوسط تكون عناوينها كما يلي: أخبار البلاد الغربية Tsi yu tu chi, Records of Western Countries.