إن القنوط الذي مني به إيليوت كان من المحتم أن يتعرض له جميع المستشرقين الذين اقتفوا آثار إيليوت، وكانت نسخة ايليوت أحرزتها مكتبة المتحف البريطاني بجانب جميع مخطوطاته، وهي التي استخدمها الدكتور اسبرينغار Sprenger عند تأليف كتابه ثقافة الهند Die Past Urd Reiseauten ولكن ايليوت فشل في إحراز النجاح المنشود، فإن محاولة تصحيح العبارات التي تشوهت مفاهيمها بتصحيف الكتابة أدت إلى ظهور أخطاء جديدة لم تزل تتعدى فيما بعد من تأليف إلى تأليف، مثلًا كانت"وخان"قرية قرب"بدخشان"وكان في هذه القرية معدن معروف للَّعل، وكان يتم جلاؤه ببدخشان، وقد كتب البيروني في جدوله:"وخان في حدود معادن اللعل وجلاؤه ببدخشان"يعني أن قرية وخان تقع في حدود معادن اللعل الذي يتم جلاؤه ببدخشان، وأبدل كاتب نسخة ايليوت"وخان"و"بدخشان"بـ"رحال"و"سرجان"مما أدى إلى تشوه العبارة بكاملها، وحاول اسبرنغار تصحيحها فحملها على أن"رحال"و"جلاوه"و"سدجان"بلاد ثلاثة، وتعني العبارة أن"رحال"تقع في حدود معادن اللعل، و"جلاوه"و"سدجان"هما أيضًا واقعتان هناك. فشتان ما بين هذه المفاهيم المختلفة.
وهناك نسخة أخرى لهذا الكتاب، قام بدراستها المستشرقون الأوربيون وهي توجد في مكتبة"بريل"برقم 275، واستخدمها الدكتور"أي، وايدمان" (E. Wiedman) و"أو"ريستشر (Rescher) بجانب نسخة ايليوت، وحاول تصحيح الجدول، غير أن محاولتهما أيضًا لم تكلل بالنجاح، فإنهم توصلوا بعد تفكير دقيق وإمعان طويل إلى أن نسخة بريل لا تساعد في حل مشاكل القضية الطارئة إلا قليلًا نادرًا، فاكتفوا بطباعة ترجمة الباب التاسع للفصل الخامس، فتمت طباعة هذه الترجمة وهي لا تخلو من أخطاء.