إن ما قامت به الحكومة التركية من الإعراض والتغافل عن هذه الخدمة العلمية القيمة لهو حقًا يحزن القلب ويدمي العيون، حيث إن أستاذًا من جامعة استنبول بجهوده المتواصلة وأعماله المضنية المتوالية طوال سنوات طويلة يقف على باب النجاح في تصحيح كتاب عجزت عنه جميع الأوساط الاستشراقية الأوروبية، ولكن وطنه يبلغ به عدم تقدير المآثر وكفران الجميل إلى أنه لم يقم حتى بتوفير أسباب الطباعة لهذا الكتاب، فأدى الأمر إلى أنه ظل يمد يد الاستعانة والاستجداء أمام علماء البلاد الأخرى وباحثيها، ولا داعي هنا إلى إبداء الرأي في الأهداف والأغراض التي توختها الحكومة التركية من وراء إبدال الحروف لكن أي إصلاح مهما كان قيمًا وخطيرًا إن بلغت به المبالغة والغلو إلى الحد الجنوني فإنه لن يبقى إصلاحًا بل يتحول مبعثًا للشر والفساد، وكان يمكن أن تتم عملية إبدال الحروف بدون نفي الحروف العربية من البلاد وبدون فرض الحظر على طباعة الكتب العربية.
ولكي نقدر أهمية جدول"القانون المسعودي"تتحتم الإشارة إلى أن فرع علم الجغرافيا والهيئة الذي يدعى اليوم بـ"علم الفلك الكروي"Spheric Astronomy و"علم الفلك التطبيقي"Practical Astronomy كان قد أحرز التقدم قبل البيروني إلى حد ما، كما يتحتم أن نعرف كنه ثروة الأمم السابقة التي ظفرت بها العرب، وقد عبر القاضي ابن رشد (Averroes) في كتابه"ما بعد الطبيعة"عن علم الفلك التطبيقي بفن صناعة الهيئة التجريبية، وأما علم الفلك الكروي فقد كان الحكماء العرب يعبرون عنه بالهيئة الكروية، وأن هذا يتطلب تفصيلًا أكثر ولكن سأكتفي هنا بالإشارة العابرة فحسب.
أول كتاب بالعربية في الهيئة: