أول كتاب تم نقله إلى العربية في علم الهيئة هو"براهم سفت سدهانت"لمؤلفه الفلكي الرياضي الهندي المعروف"براهم كبت"الذي صنف كتابه للحاكم"دياكهر موكه"سنة 628م، وتشير تصريحات البيروني وجمال الدين القفطي أن وفدًا قدم إلى الخليفة المنصور العباسي سنة 154هـ (771م) ، وكان في جملة الوفد شخص يتحلى بالبراعة والإجادة في الهيئة، فلما بلغ الخليفة ذلك بالغ في تكريمه خاصة وأمر علماء بلاطه بتأليف كتاب بالعربية في الهيئة بمساعدة منه، فقام إبراهيم بن الحبيب الفزاري بهذا العمل أحسن قيام وتم تدوين أول زيج بالعربية، ويجمع البيروني (3) والقفطي كلاهما على أن كتاب الفزاري هذا الذي كان في الواقع ترجمة لكتاب براهم كبت"سد هانت"مثل أول مذهب لعلم الهيئة بالعربية ثم تلاه عهد المأمون وتمت يفه ترجمة كتاب بطليموس المجسطي وربما أن أيديولوجية بطليموس كانت أكثر دقة وانسجامًا لذا لفتت إليها أنظار علماء العرب وجعلت تحظى بالقبول والرواج أكثر من علم الهيئة الذي كانت تمثله الهند.
وكتاب الفزاري هو الذي عرف في العربية بـ"سندهند"ومعنى سدهانت في السنسكريتية علم وحكمة، كما أنها تطلق على مذهب أو منهج خاص من العلم والفن فإذن معنى براهم سفت سدهانت: مذهب لعلم الهيئة يعزى إلى براهم كبت، والعرب حذفوا بقية أجزاء الاسم وأبدلوا سدهانت بـ"سندهند"لثقلها في الأداء.