أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 3254 من 5287

دعوة الحق س4،ع 6/مارس 1961 ص:73

معرض الكتب

إفلاس الحضارة

للدكتورعزيز الحبابي

تعريب محمد برادة

يسرنا أن نقدم إلى القراء فصلا من كتاب الدكتور محمد عزيز الحبابي تحت عنوان: Du Clos a L'Ouvert ( vingt prcpos sur les cultures nationales et la civilisation humaine) .

تصدره لجنة المغرب للتأليف والترجمة والنشر هذه الأيام. وهو أول كتاب تدشن به الجمعية الوليدة نشاطها.

والفصل الآتي من الترجمة العربية التي ينجزها الأستاذان: محمد برادة وعلم علم، وستصدر قريبا نفس الجمعية.

"ما قيمة الحقيقة التي لا تحولنا على أفضل مما كنا عليه ... ؟ إن الفلسفة التي لا ترفع القيمة الإنسانية تعتبر لغوا لا طائل من ورائه" (1) . هذه الإرادة القوية في التعالي على الحاضر والتطلع إلى تكوين مجتمع مثالي، كثيرا ما نجدها في أيامنا هذه في؟ أشكال متباينة وبأساليب مئثرة. وهذه الإرادة تتجلى في الوقت نفسه كرغبة من جهة، وكتعبير عن الإستياء من جهة أخرى، لأن الإنسانية تظهر كأنها قد ضلت الطريق نتيجة لخطأ جسيم في التوجيه.

فالحضارة قد حادت عن السبيل القويم ولم تستجب لمطمحنا في الكمال وإتمام الصلح بين الأنا وذاته، ومساعدتها على التفتح التام. أن نظم الحكم المختلفة للحكومات المعاصرة وكذلك للجميع الثروات والمنظمات النقابية والمذاهب الفلسفية والإقتصادية والأخلاقية، كلها نتجت عن إنعدام التوازن بين نزوعاتنا وآمالنا ورغباتنا من جهة، وبين أعمالنا والنتائج التي حصلنا عليها ومشاريع المستقبل من جهة أخرى لذلك فإننا أصبحنا نعيش في قلق عميق من خلال تناقض وضعنا. إن كلمة"حضارة"لها وقع مؤثر وإيحاء صوفي في النفس الإنسانية، لكن إذا ما قابلناها بالواقع المجرد من كل الأصباغ فإنها تفقد هذا المعنى وتتخذ معنى آخر يشير إلى الأنوار الإصطناعية المزركشة التي يرتديها الممثل على خشبة المسرح والتي أعدت لتلمع تحت شمس ليس مصدرها نورها في الحقيقة إلا الكشاف ( Projecteur) ، ولا تصلح إلا في حياة عالم مسرحي مصطنع.

إن حضارة المدن عندما عوضت مقاييس العدالة والكرامة بمقاييس القوة (2) والدخل، وصنفت الناس إلى"منتجين"و"غير منتجين"وعندما آثرت التنافس على التضامن (3) ولم تحسن تنظيم تقويم ـــــــــــــــ

1)ه مافيت في كتابه (رفض العبث) Refus de l'absurde ) ص 5 باريس لاكولمب 1953

2)لدرجة أن عظمة الدول أصبحت تقاس في أيامنا بما لها من قوة عسكرية. وقد قال كلود جيليان في تحقيق صحفي كتبه عن الولايات المتحدة مايلي: إن المتحدث تكون له قيمة إذا كان قويا وهذه القاعدة مطبقة في أمريكا) (جريدة لوموند يوليوز 1956) .

أنظر كتابنا حرية أم تحرر Liberte ou Liberation) ) ص 119 إلى 181 حيث عالجنا مشكلة التنافس والتضامن (باريس طبعة مونتيني 1956)

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت