5427 - (مثل الأُتْرُنجة) كذا وقع هنا، والمعروف «أترجة» بضم الهمزة والراء، قاله الجوهري، وحكى أبو زيد: ترنجة، وقال الرَّامَهُرْمُزي في «الأمثال» : الأترجة بلا نون، والذي يقوله العامة [ب: 180] بالنون خطأ ليس في المشمومات شيء يجمع طيب الرائحة وطيب الطعم غيرها.
(والرَّيْحَان) اسم لجميع المشمومات من النبات سوى الشجر.
(وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ) هذا أجود من رواية الترمذي [1] : «طعمها مُرُّ وريحها مُرُّ» لأن الريح لا يوصف بالمرارة والحلاوة إلا بتأويل أنَّها كريهة، فاستعار للكراهة لفظ المرارة.
ج 3 ص 1088
[1] قال ابن حجر رحمه الله: قوله: «الترمذي» عجيب فإن الحديث بهذا اللفظ في البخاري كما تقدم في فضائل القرآن، ونسب المصنف رواية للوهم هناك.