عملنا في هذه الطبعة:

1 -أكملنا ما سقط من الأبواب والمواد في المطبوعة مستعينين ب «اللسان» ، و «العين» ، و «الصحاح» ، و «المحكم» ، و «التاج» ، و «القاموس المحيط» وغيرها من المصادر اللغوية.

أما القسم الأكبر من هذا السقط فقد أثبتناه من كتاب «التهذيب» ، المستدرك على الأجزاء السابع والثامن والتاسع» بتحقيق الدكتور رشيد عبد الرحمن العبيدي.

2 -استعنا ب «التهذيب» نفسه لضبط الأبواب والمواد ولضبط كلمات حرفت في مادة ووردت صحيحة في مادة أخرى.

3 -الزيادات والاستدراكات حصرت بين [] .

4 -لوحظ أثناء تصحيح المطبوعة أن هناك بعض المواد وردت معانيها مشتتة في أكثر من موضع، فأثبتناها ضمن مادتها ونبهنا على ذلك في الحاشية.

5 -وضعت (*) عند رأس المادة التي ذكرت تكملتها في مكان آخر.

6 -الأبواب التي حدث الأضطراب في ترتيبها أثبتناها في موضعها وفقا لمنهاج الأزهري في ترتيب الكتب والأبواب وعلى سبيل المثال: ففي الجزء الخامس في مطبوعة «التهذيب» أثبت باب الهاء والضاد في المضاعف قبل باب الهاء والشين، وذكر محقق الكتاب في الهامش: «إن ترتيب نسخة (ج) غير دقيق، وليس متمشيا مع الأبجدية الصوتية التي سار عليها الأزهري تبعا للخليل إذ فيها الضاد قبل الشين» . ا. هـ.

7 -ضبطت مواد الرباعي والخماسي وميزت باللون الأحمر، لتسهيل الوصول إليها.

8 -الأبواب والمواد المهملة التي لم يشر إليها في المطبوعة نبهنا عليها بوضع عبارة «أهمله الليث» جريا على عادة الأزهري في التعبير.

9 -ألحقنا الهمزة بأبواب المعتل (وا يء) فقد أشار الأزهري إلى هذا (15/ 682) فقال:(اعلم أن الهمزة لا هجاء لها، إنما تكتب مرة ألفا، ومرة ياء، ومرة واوا.

والألف اللينة لا حرف لها إنما هي جزء من مدة بعد فتحة. والحروف ثمانية وعشرون حرفا، مع الواو والألف والياء وتتم بالهمزة تسعة وعشرين حرفا. والهمزة كالحرف الصحيح، غير أن لها حالات في التّليين والحذف والإبدال والتحقيق، تعتل فيها، فألحقت بالأحرف المعتلة الجوف، وليست من الجوف إنما هي حلقية في أقصى الحلق):.

10 -قمنا بوضع فهرس الفبائي للمواد.