"تَرِبَتْ يَدَاكِ وأُلَّتْ" [1] على وزن عُلَّتْ بضم أوله، كذا رويناه في كتاب مسلم، قال بعضهم: صوابه: وأُلِلتْ على وزن طُعِنتْ، أي: طعنت بالأَلّة، وهي الحربة، وهذا على مذهب العرب في أدعيتها المعتادة في دعم كلامها، ولا تريد وقوعها، وقد تخرج:"أُلَّتْ" [2] كما روي على بعض لغات العرب من بكر بن وائل ممن لا يرى تضعيف الفعل إذا اتصل به [3] الضمير المرفوع، فيقولون: رَدْتُ. بمعنى: رَدَدْتُ، ومنه قولهم: ما لَه أُلَّ وغُلَّ. وقال أبو الحسين بن سراج: وقد يصح أن يكون:"ألت"بلام واحدة بمعنى: افتقرت، ويكون بمعنى: تربت يداك. قال صاحب"العين": الألُ: الشدة، وقال الأستاذ ابن الأخضر: معنى أُلْتُ: دُفِعْتُ، من قولهم: أُلَّ وغُلَّ، وقد ذكر عن (أبي بكر) [4] ابن مُفَوَّز أنه كان يقول: هو حرف صُحِّف؛ وإنما الكلام:"تَرِبَتْ يَدَاكَ قالتْ - يعني: عائشة: فَقال رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -"فتصحَّف:"وأُلَّتْ"من:"قالتْ"، وقد كان يمكن هذا الذي قال لولا أنا قد روينا من طريق العُذْرِيّ في الأم فيه:"تَرِبَتْ يَدَاكِ وأُلَّتْ، قالتْ عَائِشَةُ"ومع هذا لا يصحُّ هاهنا تكرار:"قالتْ".
(1) مسلم (314) من حديث عائشة.
(2) أشار في هامش (س) أن في نسخة: (أُلْتَ) .
(3) ساقطة من (س، أ) .
(4) في (د) : (إبراهيم) والمثبت من (س، أ) وتحرفت (أبي) في (س) إلى: (أبو) . وهو الحافظ، البارع، المجود، أبو بكر محمد بن حيدرة بن مفوز بن أحمد ابن مفوز المعافري الشاطبي. انظر ترجمته في"سير أعلام النبلاء"19/ 421.