".. حكيم وخطيب ورسول ومشرع ومقاتل وسيد على الأفكار، ومحيي ومجدد للاعتقادات المعقولة والمنطقية ولدين بلا تماثيل ولا صور، ومؤسس لعشرين إمبراطورية أرضية أو دنيوية وإمبراطورية واحدة روحية أو دينية، هذا هو محمد."
ووفقًا لكل المقاييس التي يمكن أن تقاس بها عظمة البشر يحق لنا أن نسأل: هل هناك أي إنسان أعظم منه؟""
الهوامش:
[1] جاء في الأصل الإنجليزي جملة Protector of Slaves بمعنى حامي العبيد والمدافع عنهم. وكلمة Protector الإنجليزية المستخدمة هنا قريبة في معناها من كلمة Advocate التي تعني"المحامي"و"المؤيد" (لقضية أو إقتراح) والفعل Advocate معناه: يدافع عن أو يؤيد كما جاء في (المورد، 1990م) .
وكلمة Advocate هي إحدى الترجمات الإنجليزية لكلمة"البارقليط"Paraclete التي وردت في إنجيل يوحنا على لسان السيد المسيح (عليه السلام) باعتباره"إسم"النبي الموعود. ويقول علماء اللغة إن كلمة"بارقليط"تحريف لكلمة بيرقليط Periclyte وهي الكلمة التي يعتقد أن السيد المسيح (عليه السلام) تلفظ بها. وقد قال بعض علماء أهل الكتاب (من أسلم منهم ومن لم يسلم) أنها كلمة سريانية أو أرامية بمعنى"أحمد"أو الإنسان الذي يحمد حمدًا كثيرًا. لمزيد من التفصيل راجع كتاب:"من المعمدانية إلى الإسلام"قصة إسلام الأمريكية المهتدية"جهادة جلكريز". التعليق رقم (1) ، ص 24، 25 ، ورقم (2) ، ص 26، 27، وقد قمت بترجمته والتعليق عليه وصدر ضمن سلسلة"مكتبة ديدات". نشر المختار الإسلامي بالقاهرة. راجع أيضًا ص 28 ـ 31 من هذا الكتاب.
[2] نعم إن محمدًا صلى الله عليه وسلم حرر المرأة كما حرر الرجل، ولكن مفهوم الحرية الذي نقصده ليس حرية أن تفعل كل ما تشاء كيف تشاء متى تشاء، وإنما هي حرية قيمة تؤدي بالمرأة إلى الإيمان بالله والخضوع والاستسلام له ومعرفة الله الذي لا إله إلا هو رب العالمين والانصياع لأوامره ونواهيه. فمنتهى الحرية أن تتحرر من جهل وأوهام وخرافات التعددية والشرك والتثليث والمفاهيم الباطلة والعقائد المتهافتة والشرائع الناقصة والجائرة والعادات الجاهلية وتكون عبدا مُخلِصًا مُخلَصًَا لله الواحد القهار. (المترجم)
[3] إن محمدًا صلى الله عليه وسلم لم يدع أنه ملكًا ولم يدع لنفسه أي لقب من الألقاب التي يلقب بها الناس أنفسهم مثل لقب الإمبراطور أو قيصر أو كسرى أو عظيم القبط أو خاقان البحرين أو شاهنشاه (أي ملك الملوك) ، أو الفيورير (أي الزعيم المطلق) ، أو الميكادو (أي الباب العالي) ، أو الزعيم الخالد أو القائد الملهم أو زعيم"النظام العالمي الجديد"، أو غيرها من الألقاب.. وإنما ادعى لنفسه لقبين لا ينفكان عن بعضهما البعض:"عبد الله ورسوله". عبد الله أولاً، يقر فيها ويشهد برسالته ومهمته التي اختصه الله وشرفه وكلفه بها للعالمين. (المترجم) .
[4] حقًا إن محمدًا صلى الله عليه وسلم هو سيد البشر، وليس بدعًا أن يقال له"سيد"في النطاق البشري؛ فقد قال الله تبارك وتعالى في كتابه الكريم عن نبيه يحيى عليه السلام: {فَنَادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ} [آل عمران: 39] ، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"أنا سيد ولد آدم ولا فخر"، وبين سبب اكتسابه هذه المنزلة والسيادة بين بني آدم كلهم هو أن جميع البشر بما فيهم الرسل والأنبياء يأتي كل منهم يوم القيامة يقول:"نفسي، نفسي"، إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم فيقول:"أمتي، أمتي". فصلوات ربي وسلامه وبركاته عليك وعلى آلك يا نبي الرأفة والرحمة يا سيدي يا رسول الله. (المترجم) .
[5] هو"رينيه ديكارت" (1596 ـ 1650م) : فيلسوف وفيزيائي ورياضي فرنسي، يعتبر مؤسس الفلسفة الحديثة (المورد، 1990م) .
[6] هو"أدولف هتلر" (1889 ـ 1945م) : زعيم ألمانيا النازية. أدت سياسته التوسعية إلى نشوب الحرب العالمية الثانية، انتحر (المورد، 1990م) .
[7] هو"توماس كارلايل" (1795 - 1881م) : كاتب ومؤرخ وفيلسوف انجليزي (المورد، 1990م) .
[8] عذر"كارلايل"أن ثقافته مستمدة من الكتاب المقدس حيث يقال له أن إسماعيل (عليه السلام) كان إنسانًا وحشيًا. واستنادًا إلى ذلك ـ سواء بوعي أو من غير وعي منه ـ أطلق صفة"الوحشية"على العرب بني إسماعيل عليه السلام. فقد جاء في الكتاب المقدس"وإنه (أي إسماعيل) يكون إنسانًا وحشيًا". (التكوين 16: 12) .
[9] الفيلق: وحدة من ثلاثمائة إلى ستمائة جندي في زمن قدماء الرومان"قاموس تشيمبرز للقرن العشرين"طبعة الهند 1972م.
[10] يقصد محمدًا عبد الله ورسوله صلى الله عليه وسلم. (المترجم) .