نحلمُ بالانعتاق مِن كابوس الهموم
الجاثم على صدورنا،
وبولادة فجرٍ جديد
يغمرُ منازلَنا بالضوء والسعادة.
... نحلمُ بكِ ومعكِ بحياةٍ لا خريفَ فيها
ولا شتاء
.. تظلُّ ربيعاً دائماً
فلا عذابَ ولا شقاء.
.. زهرة الثلج البيضاء،
يا مَن رأيتها في هذه الساعة المبكرة..
أيتها الزهرة الجميلة
أيتها الزهرة اللطيفة..
أحبّك.
"الأرض تصمت"
أورلين أورلينوف (1931)
تصمتُ الأرضُ مثلّجةً مطمورة
حتى لتقول إنها ميتة!
لكنّ تحتَ الموتِ الثلجي
حبةَ قمحٍ
بعينينِ خضراوَينِ مُغْمَضَتينِ
تشجُّ بدأبٍ
صلابةَ الأرض.
.. بردٌ، ورياحٌ، وراية.
طوقٌ مِن جليدٍ يزنّرُ الأرضَ
وهي:
تصمتُ
.. وتلِد.
"أمام المقطورة"
فلاديمير باشف (1935 - 1967)
عسيرٌ فِراقُ الأمّ دائماً
ها هي ذِيْ تقفُ أماميْ صامتة
السماءُ تمطرُ
وتنزلقُ الدموع
وتمتزجُ بالمطرِ فوقَ الوجنتين.
.. وحتى هذه الساعة الأخيرة
تريدُ أن توْهمَني
بأنها لا تبكي
وأنها لا ترى كيف أبكي! [2]
ـــــــــــــــــــــــ
[1] مُلحق صحيفة الثورة الثقافي (دمشق) ، الثلاثاء 1/2/2005، كتبه عيسى فتوح.
[2] النصوص مختارة من كتاب: الأدب البلغاري المعاصر؛ شيء من التاريخ ونصوص شعرية. لعدد من المؤلفين. ترجمة ميخائيل عيد. وزارة الثقافة بدمشق، 1999م.