فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
-ص 231: (( .. و لقي مساندة غير عادية من الأستاذ زهير الشاويش.. ) ). و ظاهر أن وصفه (مساندة) بأنها (غير عادية) في موضع كبيرة أو قوية، جعل العبارة صحفية أقرب إلى كلام العامة.
-ص 116: (( .. ويصوم دون أن يتناول الطعام في السَّحور.. ) )في موضع: دون سحور / أن يتسحّر. وذلك لأن (السَّحُور) ما يؤكل في السَّحَر ويشرب، و (تسَحَّر) : أكل السَّحور، و (السَّحَر) : قبيل الصبح، ولعله أراده، فعبر عنه ب (السّحور) وبينهما فرق كبير لا يخفى، ولا يجوز هذا الجمع في عبارته بين (يتناول الطعام) و (السّحور) لأن كليهما يدل على الطعام.
-ص 151: (( .. وخلّف مؤلّفات وأبحاثاً كثيرة ذوات صلة حميمة بالتراث العربي والإسلامي ) ).
-ص 229: (( .. وخلّف مؤلّفات وتحقيقات وتعليقات كثيرة ذوات صلة حميمة بالتراث العربي والإسلامي.. ) ).
وغير خافٍ أن وصفه لصلة أعمال المترجَم له بالتراث بأنها (ذوات صلة حميمة بالتراث) يتجاوز لغة الصحافة والأخطاء الشائعة إلى الدلالة على ما هو أبعد من ذلك، فالصلة لا توصف بالحميمة إلاّ إذا كانت في دائرة العلاقات الإنسانية بين القرابة أو غيرهم، والصلة في غير ذلك توصف بأنها قوية أو متينة أو وثيقة أو وشيجة أو نحو ذلك.
ج - عدم الدقة في التعبير عن المعاني:
حوى الكتاب قدراً من أمثلة هذا النوع، من ذلك تعبيره عما أفاده السلف من ترجمة أمهات الكتب في العلوم والفلسفة والحكمة من اليونان والفرس والرومان في عهد الخليفة المأمون وما بعده حين نشطت حركة الترجمة والنقل، بقوله: