ولد حسن الكرمي في طولكرم عام 1905، وهو التاريخ الذي كان يذكره في أول حياته، ثم أصبح يميل إلى سنة 1907 أو 1908، ودرس في طولكرم حتى الصفِّ الرابع الابتدائي، ثم انتقل إلى دمشق ودرس في مكتب عنبر إلى الصفِّ العاشر، ثم ترك دمشق وأتى إلى القدس وأتم دراسته الثانوية والجامعية في الكلية الإنكليزية، ثم ذهب إلى لندن ودرس التربية والتعليم 1937-1938، والإحصائيات التعليمية 1945-1946، واشتغل بالتدريس في مدرسة البكرية في القدس1930، وفي المدرسة الرشيدية في القدس 1931، وفي مدرسة الرملة الثانوية 1933، وفي الكلية العربية بالقدس 1936، فمدرساً بالرشيدية مرة أُخرى 1937، ثم أصبح مساعد مفتش في إدارة المعارف بالقدس 1938، فمفتشاً إداريّاً في إدارة المعارف 1948، وبعد نكبة فلسطين 1948عمل في القسم العربي بهيئة الإذاعة البريطانية مراقباً للغة حتى أحيل على التقاعد 1968، ولكنه بقي يعمل بعد ذلك بعقد، وألقى عصى التَّرحال في عمان حتى وفاته فيها.
ألَّف: (قول على قول) في 14مجلداً، بقي منه اثنان لم يُطبعا، و (هامش قول على قول) 4 مجلدات طُبع منه اثنان، و (الهادي إلى لغة العرب) معجم لغوي 4 مجلدات كبار، و (المنار) معجم إنكليزي - عربي، و (المغني) معجم إنكليزي - عربي، و (المغني الوجيز) إنكليزي - عربي، و (المغني الوسيط) إنكليزي - عربي، و (المغني الكبير) إنكليزي - عربي، و (المغني الأكبر) إنكليزي - عربي، وهو أضخم وأدقُّ معجم في هذا المجال، و (المغني الفريد) إنكليزي - عربي ، و (المغني الفريد) عربي - إنكليزي. و (اللغة نشأتها وتطوُّرها في الفكر والاستعمال) ، و (العلم والتعليم والكلية العربية في القدس) ، و (الثنوية في التفكير) ، و (التفكير المستقيم والتفكير الأعوج) ، و (خروج العرب من إسبانيا) مترجَم، وقال لي: ترجمتُه ليتَّعظ العرب، ولكنَّ العربَ لا يتعظون. و (سيرة حياتي) مخطوط، عندي نسخة منه، و (سيرة قِط) مخطوط.