فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
باللغتين الكلدانية والفرنسية؛ لذا فقد حمل العنوان التالي بالفرنسية: (Grammarire de la Langue Soureth ou Chaldeen voulgaire )
الأب: جاك ريتوري ( P.J. Rhetore ) ، ويقع في 276 ص مع مقدمة طويلة بالفرنسية، 1912م.
29-تصاريف الأفعال (بالكلدانية) :
يوسف داود.
2-في التاريخ:
1-مختصر تواريخ الكنيسة:
تأليف: المعلم لومون الفرنسي؛ ترجمة: يوسف داود.
وقد أضاف إليه المترجم الكثير من التواريخ المختصة بالشرق وأحداث القرن التاسع عشر، وذيَّلة بفهارس للأعلام، ويقع الكتاب في سبعة أبواب، ولكل باب عدد من الفصول المناسبة.
عدد صفحاته 720 ص، 1873م.
2-مختصر المختصر في تواريخ الكنيسة:
الخوري يوسف داود، في 400 ص، 1877م.
والكتاب من تأليف يوسف داود، وقد كَتَب له مقدمة في التواريخ بوجه عام، وقسَّمه إلى سبعة أبواب، ولكل باب عدد من الفصول.
والجدير بالذكر أن المؤلف خصَّص الباب السابع للقرون الأربعة الأخيرة، وخاصةً الأحداث المهمة التي عاصرها المؤلف في عهد (البابا بيوس التاسع) ، وانعقاد (المجمع الفاتيكاني) ثم توقفه بسبب الأحداث السياسية في إيطاليا، علماً بأن المؤلف كان أحد الأعضاء البارزين في المجمع، وقد عهدت إليه مهمات كثيرة في أعمال المجمع.
3-التواريخ البِيَعِيَّة:
يوسف داود، لم تذكر سنة الطبع.
4-مختصر في التواريخ القديمة:
القس لويس رحماني - البطريرك رحماني فيما بعد.
ويقع الكتاب في 368 ص، عدا الفهارس، ويحتوي على تسعة أبواب، وفي كل باب عدد من الفصول. سنة الطبع 1876م.
تتواجد نسخة منه في مكتبة (ثانوية التفيُّض) في بغداد.
5-الفصول الأنسية، في التواريخ القدسية:
للمعلم: بيليرز؛ عرَّبه وحشَّاه بفوائد جليلة: جرجس عبد يشوع الخياط - البطريرك فيما بعد.
ط1: 1868م.
ط2: 1876م، في 319 ص.
تتواجد نسخة من الطبعة الثانية في مكتبة المتحف العراقي.
6-مختصر في تواريخ القرون المتوسطة: