فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
أما الثاني: فقد ترجمه إفرام رحماني [47] ، في 456 ص، وطبع سنة 1893م - أيضاً.
18-الخطب الباهرة، والمواعظ الزَّاجرة:
للأب: بولس سنيري اليسوعي، المتوفى سنة 1691م؛ تعريب: يوسف داود، جزآن: ج1 في 456 ص، ج2 في 455 ص.
ط1: 1870م.
ط2: 1881م.
19-خلاصة التعليم المسيحي:
الأب: أمانتون الدومنيكي؛ ترجمة: يوسف داود، في 175 ص، 1863م.
20-التعليم المسيحي (بالسِّريانية) :
المطران: أغناطيوس نوري، 1890م.
21-خلاصة التعليم المسيحي:
مختصرٌ موافقٌ لأحوال زماننا، وهو ترجمة لمختصر ظهر في الفرنسية سنة 1801م، يقع في 200 ص، 1876م.
22-الحرب الروحية:
في 397 ص، تأليف: ألفونس ليغوري؛ ترجمة: يوسف داود، 1868م (ورد في العنوان الفرنسي للكتاب أن سنة الطبع 1863) .
23-الاقتداء بالمسيح:
لتوما الكنبيسي؛ ترجمة: القس عبدالأحد جرجي، 1898م.
24-تحفة الزهور الذكية، للنفوس العابدة المسيحية:
أصلح متنه وزاد عليه: القس يوسف داود.
ط1: في 517 ص، 1861م.
ط2: في 576 ص، 1899م.
25-الفناقيت [48] أو: (الفنقيط) (بالسِّريانية) :
وهي الصلوات القانونية لدى السِّريان، أصلحها ورتبها: الخوري يوسف داود، وقد جعلها في سبعة مجلدات، مجموع صفحاتها 3934 ص، وطبعت بالتسلسل من سنة 1882 وحتى سنة 1896م.
26-الحوسايات:
(أي: الغفرانات، أو: الاستغفارات) ، ضبطها، وصحَّحها، وترجمها إلى العربية بأسلوب بليغ ومسجع: الخوري يوسف داود، في 648 ص، 1879م.
27-المزامير (بالسِّريانية) :
راجعها على الأصل العبري، وافتتحها بنبذة في استعمال المزامير بالطقس السيرياني: الخوري يوسف داود، 1885م.
28-فهرست القراءات من العهدين القديم والجديد، التي تقال على مدار السنة، بحسب الطقس السِّرياني:
ترتيب: يوسف داود، 1877م.
29-كلندار [49] حسب طقس الكنيسة السِّريانية الأنطاكية، 1877م.
30-نبذة في القوانين منقولة من المجامع المقدسة؛ لفائدة الإكليروس السِّرياني في الموصل:
1873م.