فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
-ومن ذلك ما نراه من تفاوت أحياناً في حجم فقرات التراجم، فقد تطول الفقرة حتى تستغرق الترجمةَ كاملة أو معظمها: حياة المترجَم له ودراسته ومؤلفاته ووفاته وأثرها في الآخرين، فتملأ صفحتين أو أكثر [33] ، وبالمقابل نجد تراجم تقصر فيها الفقرات حتى تغدو سطراً أو دونه، فتتعدد هذه الفقرات، وتتقطع أوصال الترجمة، ممّا ينتج عنه زيادة عدد الأسطر أو الفقرات [34] .
-ومن ذلك عدم نسبته بعض المترجم لهم إلى بلدانهم أو مدنهم كما هي عادته، فقد درج على نسبة المترجمين السوريين إلى مدنهم التي ولدوا فيها، وعلى نسبة غيرهم إلى بلدانهم [35] ، إلا ثلاثة أعلام، لم ينصّ على نسبتهم عقب إيراده أسماءهم [36] .
-ومن ذلك ما يراه القارئ أحياناً من التكرار في توثيق بعض كتب المؤلّف وغيرها، فقد تكرر ثلاث مرات توثيق كتابيه الصغيرين: (الكشكول الصغير) [37] ، و (عناقيد ثقافية) [38] وتكرر مرتين كتابه الثالث (زهرات الياسمين) [39] . كما تكرر تنبيهه في الحاشية على منهجه في ترتيب المترجمين [40] .
أخطاء أخرى دون ما تقدّم:
ثمّة أخطاء مختلفة، جلها مرده إلى الطباعة، وهي يسيرة الشأن، وقفت عليها في قراءة الكتاب، فرأيت مفيداً وضعها في آخر البحث، وهي:
-ص123: (( .. فاختيير للعمل.. ) )والصواب: فاختير .
-ص124: (( .. وقد صف فيه حياته ) )والصواب: وصف.
-ص136: (( ..الألباني الأصل المقدوني الكوسوفاري اليوغسلافي ) )والصواب: الكوسوفي.
-ص184: (( ..وربطته في أثناء ذلك صداقة حميمة أستاذنا العلامة.. ) )والصواب: بأستاذنا.
-ص184: (( .. رحمه اللهِ ) )الصواب: رحمه اللهُ.
-ص205: (( .. يحاكي فيما كتبه كبار القدماء من الأدباء والأئمة،وتواضع وعفة وحرص على الإتقان ) ). وظاهر أن عجز العبارة منقطع عن صدرها، والمعنى يقوم بتغيير يسير، نحو: مع تواضع.
-ص249: (( أحمد إسماعيلوفيتش البوسنة 161 ) )والصواب: (164) .
-ص251: (( محمد صالح الفرفور سورية 164 ) )والصواب: (161) .