فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
يوسف داود، في 251 ص، طبع سنة 1865م.
والكتاب يشتمل على نُبَذ مختارة من أفضل الكتب الفرنسية، رتبها واستخرجها إلى العربية يوسف داود، كما حوى أبواباً مختلفة في الأمثال، والحكايات، والرسائل الأدبية، وفوائد علمية، وباللغتين العربية والفرنسية.
والكتاب ذو أهمية؛ لأنه تناول مختلف الفنون النثرية لأول مرة، من مقالة، وقصة، وحكاية، ومحاورة، وجاء بأسلوب أدبيٍّ حديث، خالٍ من الزخرفة اللفظية والسجع المتكلَّف.
3-ملخص كتاب بديع الإنشاء والصفات، في المكاتبات والمراسلات:
للشيخ: مرعي الحنبلي المقدسي، المتوفى سنة 1624م.
نُشر الكتاب بدون ذكر المحقِّق، والمعتَقَد أن يوسف داود هو الذي حقَّقه؛ نظراً لأنه كان المشرف الوحيد على المطبعة آنذاك.
يقع الكتاب في 146 ص، وطبع سنة 1866م.
4-فاكهة الخلفاء، ومفاكهة الندماء [39] :
لابن عرب شاه، المتوفى سنة 854 هـ/ 1450م؛ تحقيق: يوسف داود.
ط1: في 520 ص، 1869م.
ط2: في 525 ص، 1876م.
والكتاب مرآة لحياة الملوك، تنعكس أنوارها من الأمثال التي وردت على ألسنة الحيوانات، كما في كتاب"كليلة ودمنة".
وقد أصلح متنه، ورتَّبه، وحذف منه ما يمجّه الذوق السليم، وعلَّق عليه تعليقات، وطبعه.
ورد ذكر هذا الكتاب في"تاريخ آداب اللغة العربية"لجرجي زيدان، بين مؤلفات ابن عرب شاه، وقد ذكر أنه طبع في الموصل سنة 1869م [40] .
5-كليلة ودمنة:
تحقيق: يوسف داود.
لم يذكر اسم المحقِّق، ولكنَّ الكثير من معاصريه ومن الذين أرَّخوا له ذكروا الكتاب من بين جملة ما حقَّقه.
ط1: 1869م.
ط2: 1876م، في 430 ص.
وقد طبع فيما بعد عدة طبعات، كان آخرها سنة 1897م.
6-التراجيم السنية، للأعياد المارانية (مع خطب ومقدمات) :
تأليف: البطريرك إيليا الثالث ابن الحديثي، المعروف بأبي حليم؛ ضبطه، وعلَّق حواشيه، وناظر طبعه: القس يعقوب نعمو - المطران ميخائيل نعمو فيما بعد.
ط1: في 313 ص، 1873م.
ط2: في 310 ص، 1901م.