فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
والكتاب يحتوي على (تراجيم) ، وهي جمع (ترجام) ، وتعني: (المقامة) ، كما يحوي خطباً وأدعيةً ومقدماتٍ أدبية، وبأسلوب مسجع.
ورد تقريظ للكتاب في مجلة"المشرق": (مج8، عدد 10، سنة 1905م، ص 474) ، وفيما يذكر (شيخو) أن النسخ الخطِّية للكتاب موجودة في باريس والفاتيكان وبيروت.
7-جني الأثمار، من لطائف الأخبار:
يوسف داود، في 178 ص، ط1: 1876م.
8-أمثال لقمان الأدبية، وطرف من لطائف العرب الأنسية:
جمعها وضبطها: القس يوسف داود، في 160 ص، 1871م.
9-إنشاء الرسائل:
يوسف داود، 1886م.
10-الرموز، ومفتاح الكنوز [41] :
تحقيق: يوسف داود، في 142 ص، 1870م.
والكتاب مخطوطةٌ قام المحقِّق بتنقيحها وتحقيقها، وقسَّمها إلى بابين؛ في الدين وفي الأدب.
11-ميزان الزمان (بالكلدانية) :
جان أوسابيوس اليسوعي؛ نقله إلى الكلدانية: توما أودو، في 428 ص، 1884م.
12-كليلة ودمنة (بالكلدانية) :
نقله إلى الكلدانية: توما أودو، في 273 ص، 1895م.
13-أمثال شعبية كلدانية:
بالفرنسية والكلدانية، داود الأعمى (اسمه الأصلي داود كوراً) ، 1896م.
كتب مقدمة الكتاب: الأب جاك ريتوري الدومنيكي، الذي أتقن الكلدانية، ونشر الكتاب بعد وفاة مؤلفه، ويبدو أنه كان يساعد المؤلف في تزويده بأفكار عن (لافونتين) الفرنسي صاحب الحكايات المعروفة والأمثال، فيقوم بصبِّها في قالب شعري، وباللغة الكلدانية الدَّارجة.
14-الأناشيد الروحية (بالكلدانية) :
داود كورا، ط1، في 452 ص، 1896م.
15-لطيف وخوشيابا:
مسرحية أدبية اجتماعية معرَّبة؛ ترجمها وعرَّبها عن الأصل الفرنسي - (Fanfan et Colas ) : نعوم سحَّار، في 83 ص، طبعت 1893م [42] ، وهي أول مسرحية تطبع في العراق، كما أيد ذلك أكثر من باحث.
16-استشهاد مارترسيسيوس:
مسرحية تاريخية دينية؛ تعريب: المعلم سليم حسُّون، في 118 ص، وطُبعت سنة 1902م [43] .
17-المروج النزهيَّة، في آداب اللغة الآرامية، منتخبات من البلاغة الكلدانية: