الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ..
بقلم
فانيام بادي عبد الرحيم
أستاذ اللغة العربية بالجامعة الإسلامية
بطاريا ...: لها معنيان: في المصطلحات العسكرية: مجموعة مدافع توضع في مكان ما لضرب العدو. وفى الكهربا: بجهاز يخزن القوة الكهربائية. وهى نوعان جاف وسائل.
إيطالى: BATTERIA.
بغاشة ...: نوع من الحلوى.
تركى: POVACA
بَفتة ...: نوع من النسيج القطنى الأبيض الناصع الناعم.
فارسى بافتة وأصل معناه: منسوج وهو اسم المفعول من"بافتن"أى نسيج.
بفتيك ...: شريحة غليظة من لحم البقر تشوى أو تقلى.
فرنسى: BIFTECK
بقسماط ...: نوع من الكعك الصلب.
تركى: PEKSIMET
بقشيش ...: ما يعطى من نقد لخدم الفنادق والمطاعم وغيرهم. وهو بخشيش بالخاء في اللهجة السورية وفى لهجات أخرى وهو الأصل.
فارسى: بخشيش معناه: العطية ودخل اللفظ في العربية عن طريق التركية ويكتب فيها: BAHSIS
يقول الأستاذ محمد صلاح الدين الكواكبى مفسرًا القاف في الصيغة المصرية بدلًا من الخاء:"وأغلب الظن أن العامة في مصر كثيرًا ما تسمع هذه الكلمة من السياح الأوربيين يلفظونها بالقاف .. لعدم تمكنهم من لفظ الخاء العربية من مخرجها الحقيقى .. وجرت الكلمة باللفظة الأجنبية على الألسنة باللهجة المصرية بحرف القاف كما سمعوها وليس عن طريق إبدال القاف بالخاء. قلت: ينطقها الأجانب بالكاف فأبدل المصريون القاف بالكاف."
برلمان ...: مجلس النواب وجمعه برلمانات.
فرنسى: PARLEMENT
بُروتوكول: اتفاقية بين دولتين. نظام التشريفات الدبلوماسية.
فرنسى: PROTOCOLE.
بروجى ...: النافخ في البوق وهو من المصطلحات العسكرية. تستعمل كلمة بروجى فى
مصر والسودان أما في سوريا فتستعمل كلمة"براظان".
تركى: BORAZAN وهو مركب من الكلمة التركية BORU أى البوق والكلمة
الفارسية زت أى الضارب أو العازف، فكلمة براظان في اللهجة السورية هى