الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ..
بقلم
فانيام بادي عبد الرحيم
أستاذ اللغة العربية بالجامعة الإسلامية
بريمو ...: الأول، من الدرجة الأولى
إيطالى: PRIMO.
بسطرمة: لحم مجفف مملح معالج بالتوابل ومضغوط.
تركى: PASTIRMA
بسكليت: دراجة ويقال له أيضًا بسكلتة.
فرنسي: BICYCLETTE
بسكويت: معروف.
تركى: BISKUVIT عن الفرنسية BISCUIT عن اللاتينية وأصل معناه:
المخبوز مرتين.
بَشكير: منشفة كبيرة. الثوب الذى يوضع على الصدر عند الحلاقة تركى: PESKIR.
بصمة: علامة. انطباع مخطوط الأصابع. بصم القماش أى رسم عليه البصمة أى العلامة
(لبنان) . وفى سوريا تستعمل الكلمة بصمة لنوع من الحلوى المضغوطة نحو
: كنافة بصمة. تركى: BASMA من BASMAK ومعناه: طبع، ختم،
ضغط.
بقلاوة: نوع من الحلوى.
تركى: BAKLAVA.
بك ...: لقب تركى وهو دون الباشا. في اللهجة المصرية ينطق"بيه"ويجمع على بهوات
أما في اللهجة السورية فينطق بِك ويجمع على بكوات. وتسمى رتبة البك في كلتا
اللهجتين البكوية.
تركى: BEY.
بكالُوريا ...: شهادة الثانوية العامة (لبنان) .
فرنسى BACCALAUREAT - راجع الكلمة التالية.
بكالوريوس: أول شهادة جامعية خصوصًا في العلوم
لاتينى BACCALAEUS ويرى فقهاء اللغة الأوربية أن هذه الكلمة دخيلة
على اللاتينية واختلفوا في أصلها، فذهب الأستاذ راشدال إلى أنها من العربية
وأن أصلها"بحق الرواية"أى أن هذا الخريج يدرس بعد الحصول على حق
الرواية عن شيخه. غير أن هذا مجرد ظنه ولم يعثر على هذه الصيغة فى
النصوص العربية.
بكباشى: رتبة عسكرية. وينطق بمباشى.
تركى BINBASI وأصل معناه:"قائد الآلاف"هو مركب من BIN أى
الآلاف و BAS أى الرئيس.
بلاج ...: شاطىء البحر لا سيما الجزء الذى يرتاده الناس للتنزه والاصطياف.
فرنسى PLAGE
بلطة: فاس.
تركى: BALTA