الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ..
بقلم
فانيام بادي عبد الرحيم
أستاذ اللغة العربية بالجامعة الإسلامية
بُوجي: شمعة الاشتعال في السيارة، وجمعه بواجٍ ويقال له أيضًا: بوجيه، ويجمع على
بوجيهات. فرنسي: BOUGIE
بُودرة: مسحوق. مسحوق الزينة.
تركي: PUDRA عن الفرنسية POUDRE
بُور ...: ميناء كما في"بورسعيد"و"بور توفيق"و"بور فؤاد"
فرنسى: PORT. أما"بورت"في بور تسودان فمن الإنكليزية.
بُورجوازية ك كلمة أطلقت أصلًا على سكان المدن الفرنسية، وعممت فيما بعد
بحيث أصبحت تطلق على الطبقة الوسطى في جميع البلاد. ويطلقها الشيوعيون
على الطبقة الرأسمالية التى تملك أدوات الإنتاج تمييزًا لها عن طبقة البرولتاريا.
فرنسى: BOURGEOISIE.
بُورصة: سوق للأوراق المالية.
إيطالى: BORSA.
بُورى: آلة التنبيه في السيارة (السودان والسعودية) .
تركي: BORU
بُوسطة: البريد.
إيطالى: POSTA.
بُوش: كلام فارغ. وفى مقاهى الحجاز يطلق أيضًا على الفنجان الفارغ تركى.
تركي: BOS أى: فارغ. ومن الغريب أن هذه الكلمة مستعملة في اللغة الإنكليزية
أيضًا بمعنى الكلام الفارغ، وهى أيضًا مأخوذة من التركية وتكتب: BOSH ... وقد
دخلت في الإنكليزية عن طريق قصة موريير: MORIER المسماة"عائشة"
(المنشورة عام 1834) حيث يكثر ورود هذه الكلمة.
بُوصة: مقياس طولى يساوى 25. 4مم.
فرنسي: POUCE.
بُوصلة: بيت الإبرة.
إيطالى: BUSSOLA.
بُوظة: شراب مسكر مثل البيرة، تشربه الطبقة المنحطة في مصر.
فارسي ...: بوز وعنها: BOZA بالتركية.
بُوغاز ...: المضيق.
تركى ...: BOGAZ.
بُوقية ...: مقصف.
فرنسى: BUFET.
بُوليس: شرطة.
إنكليزي وفرنسي POLICE.
بُوية ...: دهان. وفى السودان: بوهية. والبُويجي: الذى يلمع الأحذية.
تركى: BOYA ... .
بِيادة ...: الجنود المشاة.
تركى: PIYADE عن الفارسية. والجدير بالذكر إنه عُرب قديماٍ بصورة بيذق.