الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها ..
بقلم
فانيام بادي عبد الرحيم
أسطى ...: صاحب صنعة، ميكانيكي، سائق سيارة
تركي: USTA وهو مقطوع من"إستاد".
أوكازيون: بيع التصفية، بيع السلع بسعر مخفض خلال مدة معينة للتخلص منها قبل انتهاء الموسم.
فرنسي: OCCASION
أورمان: اسم حديقة في القاهرة.
تركي: ORMAN ومعناه الغابة.
أورنيك: استمارة وجمعه أرانيك (السودان)
تركي: ODA.
أونباشى: رتبة في الجيش والشرطة. ويكتب أيضا أمباشى ويجمع على أمباشية.
تركي: ONBAS,I وأصل معناه: قائد العشرة وهو مركب من ON أي العشرة و BAS, أى الرئيس.
بابا ...: رئيس الطائفة الكاثوليكية. ويطلق أيضًا على رئيس الأقباط وجمعه باباوات والنسبة إليه بابوى.
لاتينى: PAPA بمعنى الأب.
باش ...: رئيس كما في"باشكاتب"أى رئيس الكتبة و"باشمهندس"أى رئيس المهنسين.
تركي: BAS, بمعنى الرأس والرئيس.
بالطو: معطف طويل يلبس فوق الملابس العادية وجمعه بلاط.
فرنسي: PALETOT.
بانيو: حوض الاستحمام.
إيطالي: BAGNO
بدروم: الطابق السفلي من العمارة. ويقال له أيضًا:"بدرون"بالنون.
تركي: BODRUM
برافو: كلمة استحسان وتشجيع عربية: أحسنت.
إيطالي: BRAVO
برجل: أداة من أدوات الرسم الهندسي ترسم بها الدوائر والأقواس.
تركي: PERGEL عن الفارسية بركال وله صيغة أخرى بالراء أى بركار. وقد عربت هذه الكلمة قديمًا بصورة فرجار.
برشام: ويقال له أيضًا: برشان. له عدة معان:
(1) نوع من المسمار له رأس مدور يستخدم في توصيل المعادن.
(2) قرص من العقاقير الطبية.
(3) وعند النصارى: خبز فطير رقيق يستعمل للتقديس.
تركي: PERCIN بمعنى المسمار ذو الرأس المستدير وهو عبارة عن الفارسية.
أما المعنيان الآخران فيبدو أنهما مأخوذان من المعنى الأول بسبب شبههما برأس المسمار.
برشت: بيض مقلي قليًا خفيفًا.
فارسى أصله: نبم برشت أى المقلي نصف قلية.