فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
ـ [أبو محمد العمري] ــــــــ [07 - Jan-2010, مساء 12:57] ـ
الشيخ الكريم أبا الفداء
لن أخرج كثيرًا عن الموضوع ولكن الاستطراد في الكلام ألجأنا إلى هذا
ولا مانع من أن نفيد ونستفيد
سأنقل لك مثالًا يبين كلامي هذا:
ولا أظن أنه يمكن ترجمة الكلام في باب الصفات بسهولة
المنتسبون إلى السلفية يقولون الإستواء واليد والعين وغيرها هي حقيقة , بما يفهمها العرب في لغتهم ولا تؤول ولا تفوض في المعنى , يعني أن المسلم يفهم الإستواء بما يفهمه العرب في لغتهم , جيد , هذا يجعلنا ونحن نترجم القرآن ,أن نلتزم بهذا
أو نترك الكلمة كما هي , أي استوى , بلا أي ترجمة , كما تلفظ لا ما تفهم , فنكون مفوضين ولا شك , لأنهم (أي المترجمين) نقلوا قالب اللفظ خاليا من المعنى , فالأعجمي لا يفهم شيئا من كلمة (استوى) وإن كتبت بأحرفه ,
فأن تكتب كلمة استوى ك Istawa لا يعني شيئا للمتحدث بالإنجليزية , وهي كأن تكتب كلمة Happy على سبيل المثال , للعربي ممن لا يعرف الإنجليزية ,على شكل (هابي) فلا يفهم منها شيئا وإن تلفظها.
وإن ترجموا المعنى المؤول للكلمة , مثلا الإستواء بالقهر , واليد بالتأييد , يكونون مؤولين ولا شك ,
في بعض المواقع الخاصة بترجمة معاني القرآن:
نختار قوله تعالى:
الرحمن على العرش إستوى (طه 5)
1 -اللغة الإنجليزية:
وتعني: الله أعظم رحيم استقر و وطد نفسه على العرش (السلطة)
, ولاحظ كيف وضعت كلمة authority والتي تعني السلطة والقهر في آخر الجملة!
فهل يفهم من هذه الترجمة الإستواء بمعناه الحقيقي اللغوي؟
أم أنه تأويل صارخ؟
وفي ترجمات أخرى في غير هذا الموقع , قيل:
وتعني أن الله راسخ القوة (مسيطر)
إن كلمة العلو والإستواء الحقيقي موجودة في اللغة الإنجليزية , وكان يمكن أن يترجموها بالجلوس أو أن الله على العرش:
أو:
ولكنهم لم يفعلوا ,
أتدرون لماذا؟
لأن كتابة مثل هذا الكلام بلغة معظم من ينطق بها من النصارى يعني أن الإسلام ليس بعيدا عنهم في تجسيمهم ,
فهم مجسمة , يروق لهم تخيل إلههم وهو يجلس على العرش ويمد قدميه ,
بل إنه من المفارقات الغريبة , أن شاعرا شهيرا , اسمه Kittie Suffield كتب قصيدة اسمها:
أي مازال الله على العرش
وهذا منبثق من عقيدتهم الفاسدة , حيث يوجد في إنجيليهم:
أي , في السنة التي مات فيها الملك اوزياه , رأيت الله جالسا على عرشه , عاليا وممجدا , وبطانة ثوبه (وفي رواية رداءه) يملأ المعبد أو الهيكل!
وهكذا , نرى التقارب بين تفكير المجسمة , والنصارى , لقد هرب المترجمون من هذا المأزق وأولوا , حتى لا يقعوا فيما وقعت في النصرانية.
هذا هو ما أقصده من خطورة الترجمة ولا أريد الإطالة بضرب الأمثلة
ومن تتبع الترجمة الكاملة للقرآن في هذا الموقع ,وأيضًا التى تكتب على الشاشة في صلاة التراويح في القناة الأولى السعودية سيجد فيها الاضطرار إلى التأويل كثيرًا وهي ليست بالمناسبة من كتابات أشاعرة!
وهذه الملاحظة طار بها الأشاعرة كل مطار فماذا نقول؟
ـ [عدنان البخاري] ــــــــ [07 - Jan-2010, مساء 01:25] ـ
/// بارك الله فيكم ..
/// الاستطراد مفيد في كثيرٍ من الأحيان .. لكن أتمنى أن لا يتشعب أويطول أكثر؛ فنخرج به عن أصل موضوعنا، وهو مهم.
1 -اللغة الإنجليزية: allah most gracious is firmly established on the throne (of (authority
وتعني: الله أعظم رحيم استقر و وطد نفسه على العرش (السلطة)
, ولاحظ كيف وضعت كلمة authority والتي تعني السلطة والقهر في آخر الجملة!
فهل يفهم من هذه الترجمة الإستواء بمعناه الحقيقي اللغوي؟
أم أنه تأويل صارخ؟
وفي ترجمات أخرى في غير هذا الموقع , قيل:
وتعني أن الله راسخ القوة (مسيطر)
/// قولهم في تفسير الاستواء: (السلطة والقهر) أو (راسخ القوة) هو قريبٌ من معنى لفظة الاستيلاء، الذي فسَّر به المحرفة (الأشاعرة وغيرهم) لفظة الآية إليها.
وكان يمكن أن يترجموها بالجلوس أو أن الله على العرش:
أو:
ولكنهم لم يفعلوا.
أتدرون لماذا؟
لأن كتابة مثل هذا الكلام بلغة معظم من ينطق بها من النصارى يعني أن الإسلام ليس بعيدا عنهم في تجسيمهم ,
فهم مجسمة , يروق لهم تخيل إلههم وهو يجلس على العرش ويمد قدميه ,
/// لا يصلح ترجمتها بالجلوس، وتفسيره بأنه على العرش يحتاج إلى شيءٍ من البيان.
/// وكون الصفات في عقيدتهم فيها لوثة تجسيم أوانغماس فيه لا يمنعنا من بيان الحق، وفصل الباطل المشبَّه به.
بل إنه من المفارقات الغريبة , أن شاعرا شهيرا , اسمه kittie suffield كتب قصيدة اسمها:
أي مازال الله على العرش.
/// هل ذكرت هذا على سبيل المثال لبيان فساد تفسيرهم للاستواء، أوتنتقده في هذا العنوان .. ففي نظري ليس في هذا القدر من عنوان القصيدة خطأ أوانحرافًا عقديًّا.
/// إن صحَّت هذه الملاحظات على الترجمات السابقة فليتهم يُنبَّهون عليها، وفي المسؤولين من له غيرة على العقيدة، ولازمٌ أن يكون لهم متخصص في الترجمة والعقيدة في آن واحد، ليسلم تفسيره من مثل هذه التحريفات لمعاني الصفات.
(يُتْبَعُ)