ـ [محمد التهامي] ــــــــ [27 - Mar-2008, مساء 08:53] ـ
زيغريد هونكه
وأذكر أن الطبعة العربية التي قرأتها منذ حوالي عشرين عامًا، كان عنوانها"شمس العرب تشرق على الغرب"، ويبدو أن المترجم كان النزوع القومي غالبًا عليه، أو ربما كانت الأجواء يومها في العالم العربي كانت تضطره إلى هذا"التحوير"لكي تمر ترجمته أو تلتفت لها مؤسسة رسمية، وإلاّ فإن لفظ الجلالة كان مكتوبًا في النسخة الألمانية بنطقه العربي الصريح بالحرف اللاتيني. [/ SIZE] [/INDENT]
جزاك الله خيرا - أخي الراية-على هذه المعلومة، وأقول: لا معنى للعنوان"شمس الله ..."، ولا أظن الكاتبة بهذا الجهل حتى أنها تكتب عنوانا لا معنى له، وإن كان المترجم قد حرَّف العنوان فهذا يحسب له لا عليه، من حيث الإبداع، إنما -لو صح- لا نوافقه من حيث الأمانة العلمية، وكان ينبغي أن يوضح أنه قام بذلك، لأنه العنوان الأنسب للمضمون، والذي يعطي دلالات أعمق له، ثم لاحظ معي - أخي، بارك الله فيك - أنك كتبت العنوان بلفظ:"تشرق"، وهو واضح على الكتاب بلفظ"تسطع"، وحبذا - أخي الكريم- لو تمكنت من إثبات ما ذكرت، فإنا لك من الشاكرين، وبارك الله فيك.
ـ [أبوحفص اليماني] ــــــــ [13 - May-2009, صباحًا 12:10] ـ
ماشاء الله، شوقتني للكتاب وخاصة بعد ما ذكره شيخي الكريم محمد بن عبدالرحمن غنيم في درس من دروسه حول هذا الكتاب وطلب منا قراءته فهل يوجد الكتاب على النت للتحيمل؟؟
ـ [ابن الشاطيء الحقيقي] ــــــــ [13 - May-2009, صباحًا 09:31] ـ
هذا هو الكتاب اخي
ولها كتاب الله ليس كذلك
ولها كتاب لاول مرة اطلع عليه اشتريته منذ ايام واسمه الابل علي بلاط قيصر!
وهو طباعة مكتبة العبيكان
ولايوجد علي النت
ـ [محمد المبارك] ــــــــ [13 - May-2009, مساء 12:17] ـ
هذا الكتاب من أوائل الكتب التي قرأتها
و هوكتاب قيم بلا شك
بارك الله في الجميع
ـ [مرثد] ــــــــ [16 - Jun-2010, مساء 07:54] ـ
رحمها الله، فقد نقل أنها أسلمت قبل عام من وفاتها، كما ذكر في الويكيبديا وفي أحد المواقع نقلا عن الدكتور علي الدفاع في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن
ـ [واحد مسلم] ــــــــ [17 - Jun-2010, صباحًا 12:32] ـ
كلام الاستاذ جمال سلطان حول تحريف العنوان كلام صحيح تمامًا فقد رأيت النسخة الالمانية من الكتاب فعلا ً وهي تحمل لفظ الجلالة"الله"
ـ [مسلم بن عبدالله] ــــــــ [17 - Jun-2010, صباحًا 11:27] ـ
وماذا في التعبير المجازي"شمس الله تسطع على الغرب"مِما يستنكر؟!