محمد إقبال
ترجمة: د.عبد الوهاب عزام
إيه يا منكرًا أحاديث iiعشقي
ختم الله إليك iiالأمما
كم تقي فيك كالرسل iiمُنيب
لك طرف بالنصارى iiسُحِرا
يا من الأفلاك من iiهبوتها
سرت كالموج دؤوب iiالسفر
كفراش في لظى الحب اصبري
أحكمي العشق بروح قد iiصفا
صحبة النصران قلبي iiهجرا
ورفيقي رهن حسن الآخرين
سدة الساقي بخديه iiيدوس
وأنا فيك قتيل الحاجب
أنا من نظم مديح أرفع
كم مرايا صغتها من iiكلمي
لا ترى المنة جيدي تأطر
مُقدم في الدهر مثل iiالخنجر
أنا في نار الحياة iiالشرر
قصدت بابك روحي في iiخشوع
إن في الزرقاء يمًا يقطر
أجمع القطر ربيعًا جاريًا ii (9)
قد حبيتِ الحب من iiمحبوبنا
قذف العشق بقلبي iiحرقًا
وشققت الصدر، كالورد لك ii (11)
لتنالي نظرة من iiسحرك
ثم أشدو قصصًا من iiأمسك
أسأل الحق حياة iiتحصف
نائح والليل ساجٍ iiسادل
تصطلي روحي بحزن iiوألم
أملًا في الصدر صيّرت iiدما
ما احتراقي كشقيق iiأبدًا
كالشمع دموعي iiغسلى
محفل الناس بنوري iiيشرق
ما لناري في الحشا من iiفترة
إن روجي في سحيق iiالجسد
مذ براني الحق فجر iiالخلقة
أنةٌ للعشق تفشي سره
تجعل العصف لهيبًا iiيحرق
في ضمير العشق رسمٌ iiكالشقر
هذه الوردة أحبو صدرك
لأرى في تربكِ الروض الينيع ...
... ليس بي حرقة تكون بغيري عرفي (1)
بك حقًا كل بدء iiختما
وجريح القلب رفّاء iiالقلوب
وعن الكعبة أبعدتِ السُّرى ii (2)
"من رنا الكون إلى طلعتها" (3)
"أين تبغين مراد النظر؟"ii (4)
وخذي عشك بين iiالشرر
جددي العهد بحب المصطفى
حينما وجهكِ عندي iiأسفرا
واصف الطرَّة منهم iiوالجبين
منشدًا قصة غلمان المجوس ii (5)
وتراب في حماك iiالحادب
لست ممن لأمير يركع
فعن اسكندر تغلو هممي (6)
من زهور الروض حجري صفِرُ (7)
من قلوب الصخر مائي أمترى ii (8)
في ثياب من رمادي iiأستر
في هدايا من لهيب iiودموع
فوق قلب لاهب لا iiيفتر
وإلى روضك أزجي iiصافيًا
أنت قلب قد ثوى في صدرنا ii (10)
صاغ مرآة فؤادي iiالمحرقا
مدنيًا مرآته من وجهك
وترى مغلولة في شعرك ii (12)
فأذكى حرقًا في iiنفسك
لفريق نفسه لا يعرف
يهجع الناس ودمعي هاطل
ورد"يا قيوم"أنسي في iiالظلم
ليرى في أدمعي iiمنسجما
فيم أستجدي من الفجر الندى ii (13)
في ظلام الليل أذكى شعلي
أنشر النور ونفسي أحرقُ
ما بأسبوعي فراغُ الجمعة ii (14)
آهةٌ ثوب غبار ترتدي ii (15)
زلزلت أوتار عودي أنتي
آهةٌ في العشق تذكي iiجمرهُ
وفراشًا من تراب تخلق ii (16)
وله وردة وجدٍ تستعر
في سبات منك أذكى iiحشرك
وبأنفاسك أرواح iiالربيع
الهوامش:
(1) ترجمة بيت لعرفى الشيرازي صدر به الشاعر هذه التقدمة . ومعناه لا يستطيع أحد إنكار ما أصف من آلام عشقي . فإنه إن شعر بالآلام التي أصفها فهذه الآلام لا تكون بي ولكن به هو إنني أصف شيئًا لا يمكن أن يكون في قلب غيري . فكيف يستطيع إنكاره .
(2) يعني أهل أوروبا الذين سيطروا على الهند وغيرها حقبة .
(3) الأفلاك من الهبوة التي أثرتها في جهادك على الأرض .
(4) الشطران بين الأقواس بيت للشيخ سعدي الشيرازي .
(5) يعني أن الشعراء الآخرين فتنوا بذكر الحان وغلمان المجوس ، وهؤلاء في الشعر الفارسي كغلمان النصارى في الشعر العربي يقرن ذكرهم باللهو والسكر، إذ كانوا خدم الحانات .
(6) مرآة اسكندر مشهورة في الشعر الفارسي ، يقال إنه كان يرى فيها الأقاليم ولعل أصل الخرافة منارة الإسكندرية ومراياها . ويقول الشاعر هنا إن في شعري مرايا كمرآة إسكندر، فلست في حاجة إليها .
(7) يعني أنه لا يجني الزهر في حجره بل يستكبر أن يجنيه استغناء عنه .
(8) حذف بعد هذا بيتان .
(9) الربيع النهر الصغير.
(10) محبوبنا الرسول صلى الله عليه وسلم .
(11) يتخيل الشعراء أن الورد يمزق صدره حين يتفتح ، ويقول الشاعر إن العشق صاغ قلبه وهو يشق صدره فيضع هذه المرآة أمام الأمة الإسلامية لترى حقيقتها .
(12) أي لتقدري جمالك ، وتدركي مزاياك وتحبي نفسك .
(13) الشقيق زهر أحمر يجعله الشعراء مثلًا للاحتراق . ويقول إقبال ما هذا الاحتراق الذي هو لون لا حقيقة له ، ولماذا أستجدي الندى من الفجر كالشقيق وغيره من الزهر. أنا أحترق بناري كالشمع وأتخذ من دمعي ندى .
(14) أيامه كلها عمل وجهد ليس فيها يوم راحة .
(15) روحه آهة والحسد تراب يسترها كما يتردى الإعصار بالغبار .
(16) تجعل العصف وهو الهشيم ضعيف اللهب ، نارًا قوية تحرق غيرها ، وتخلق من التراب فراشًا هائمًا يهفو على النار .